한국과 애플, 아이폰(iPhone) 사이의 진실

 

 

원문 출처 / 6월 11일날 Carl에 의해서 <The Truth About iPhone and South Korea>라는 제목으로 포스팅 된것

포스팅 주소 / http://fandcorp.wordpress.com/2009/06/11/the-truth-about-iphone-and-south-korea/

블로그 주소 / http://fandcorp.wordpress.com

 

한국 미디어는 애플사에 대해 "그들이 한국에게 등을 돌렸다"며 비난한다. 이것은 간단하게 말해서 전혀 진실이 아니다.

 

애플사는 한국에 아이폰이 풀리기 원하고, 또한 테크놀로지에 정통한 많은 한국인들이 그들의 손에 아이폰을 넣기를 원한다는 것, 한국에는 거대한 시장이 있을거라는것, 또한 아이폰이 그 시장에서 성공할 것이라는 사실들을 잘 알고 있다.

 

문제는 애플에 있는 것이 아니라 한국의 통신회사들에게 있다. 두 회사 SK와 KTF 모두 애플사와의 대화에서 문제를 제시했으며, 이것은 꽤 현실적으로 가능했다. 그러나 그들이 제시하고 있는 것은 아이폰을 그것답게 만드는(아이폰의 특징인) 많은 어플리케이션들의 삭제이다. 예를 들어, 한국의 통신회사들은 아이폰이 와이파이(WIFI)가 가능하기를 원하지 않는다. 그들이 원하는 것은 한국유저들이 인터넷을 통신회사 자신들의 전화 연결망을 통해 인터넷을 사용해야만 것이다. 애플사는 그것은 드라마틱하게 인터넷의 속도를 느리게 만들 것이고 많은 기능들을 쓸수 없게 만들 수 있기 때문이라는 이유로 거절했다. 그것은 또한 아이폰에서 인터넷을 사용하는 것을 불가능하게 비싸게 만들 것이다.

 

그 통신회사들은 또한 많은 아이폰에서 사용되는 많은 어플리케이션들이 한국의 아이튠즈(iTunes)에서 삭제되길 제안하고 있다 (예를 들면 Skype 어플리케이션과 같은). 또한, 한국의 소비자들을 보호하기 위해선 애플사는 그렇게 하는 것을 거절하고 있다.

 

근래에 왜 아이폰이 한국에 상륙하지 못하는가에 대한 진짜 이유는 애플사에 있지 않으며, 한국 소비자들의 지출에서 오는 엄청난 이익을 만들고 싶어 하는 이익에 굶주린 통신 회사들이다.

 

단지 한국 통신시장의 다른 사실들을 둘러보더라도:

 

1. 한국에서 애니콜과 사이언의 단말기들은 보통 미국이나 유럽에서보다 두배 정도 비싸다.
2. 한국에서 휴대폰을 통해 인터넷을 사용할 때의 비용은 유럽에서보다 3배 정도 비싸고 2배정도 느리다.
3. 한국은 진보된 나라 중 90%의 유럽연합국들과 로밍협정을 맺지 않은 유일한 국가이다.

원문보기..

 

The Korean media are hitting out at Apple for “turning their back on Korea”. This is simply not true at all.

 

Apple would love the iPhone to be sold in Korea, they know a lot of tech savvy Koreans would love to get their hands on the iPhone, they know that there is a huge market in Korea and they know the iPhone will be successful.

 

The problem is not with Apple. The problem is with the telecom companies in Korea. Both SK and KTF claim to be in talks with Apple, this is quite possibly true. But what they are demanding is the removal of many of the applications that make the iPhone what it is. For example, Korean telecom companies do not want the iPhone to be WIFI enabled. What they want is for Korean users to have to use the internet through their own telephone network. Apple say no to this because it would dramatically slow down the internet speeds and disable many of the sat-nav functions. It would also make using the internet on an iPhone impossibly expensive.

 

The telecom companies are also demanding that many of the applications available on the iPhone be removed from a Korean iTunes (for example the Skype App). Again, to protect the Korean consumer, Apple are refusing to do this.

 

The real reason why the iPhone is not coming to Korea in the neat future is not Apple, it is the profit hungry telecom companies who want to make huge profits at the expense of the Korean consumer.

 

Just look at other facts in the mobile phone market in Korea:

1. Anycall and Cyon handsets are usually twice as much to buy in Korea as they are in the US or Europe
2. The cost to use the internet through your mobile phone in Korea is 3 times more expensive and 2 times slower than using it in Europe
3. Korea is the only advanced country that has no roaming agreement with 90% of the European Union

 

 

웹서핑하다 우연히 발견한 글이고(또 뒷북이고...) IT에 별로 정통하지 못한 나는 저 의견에 대해서 딱히 반박할 만한 것은 생각나지 않지만, 단지 한명의 소비자로서 껍데기뿐이라도 제입으로 IT강국이라 말하고 다니는 한국이라는 나라에 왜 아이폰이 출시되지 않는지 그저 궁금할 뿐이다.

회사가 이윤을 추구하는 것은 너무도 당연한 그들의 권리이지만 저 글에서처럼(글쓴이가 한국에 대해 얼마나 파악하고 있는지는 모르겠으나) 소비자의 편의보다 단지 이윤을 최상위가치 취급하려는 천민 자본주의 사상을 갖고 이러는 거라면 흠좀무. 좀 때찌해야된다.

(실제로 저 블로그에 자신을 한국인이라 밝힌 어떤 분이 'We call KTF as “Korea Trash Telecom” '라는 댓글을 달기도 했다. 아이폰을 떠나서 SKT은 좀 심해*^^*)

사실 매번 그 출시소식에 대해 낚이고 낚여 휴대폰을 바꿀 타이밍을 잡지 못하고 있어 지금 난 좀 짜증난 상태. 물론 아이폰이 나온다면 또 바보처럼 그 분노를 삼켜버릴지 모르지만... 파닥파닥 소비자 낚기. 재밌나?

덧)
번역이 틀린부분을 발견했을때 다정하게 댓글 하나 달아주신다면 당신은 센스쟁이!